Autore: info.admin

Repubblica Ceca

info.admin

bandiera REPUBBLICA CECA – Ceská Republika

 

REPUBBLICA

CONSOLATO ONORARIO

CIRCOSCRIZIONE: FRIULI-VENEZIA GIULIA E TRENTINO-ALTO ADIGE
33100 Udine – Via San Francesco d’Assisi, 34
Tel. 0432.509.445 – Fax 0432.298.126
E-mail: udine@honorary.mzv.cz
Orario: il console riceve su appuntamento
Festa Nazionale 28 ottobre

Console Onorario: Paolo Petiziol

Data di assunzione:  20 novembre 1996
Primo Exequatur:  7 gennaio 1997

Capitale: Praga
Ordinamento: repubblica parlamentare
Capo di Stato: Miloš Zeman
Lingue: ceco
Moneta: corona ceca

 

REPUBBLICA CECA

La Repubblica Federativa Ceca e Slovacca viene sciolta il 31 dicembre 1992 per dar vita, il 1° gennaio 1993, a due repubbliche indipendenti, quella Ceca e quella Slovacca. Il Consolato Onorario della Repubblica Ceca nasce a Udine, dopo un lungo iter burocratico, nel maggio 1997. Le difficoltà sono rappresentate proprio dalla preferenza accordata dal governo della Repubblica Ceca alla città di Udine anziché al capoluogo regionale, Trieste. Si tratta di una scelta espressamente voluta dalle autorità ceche in funzione della centralità del capoluogo friulano, nonché dell’obbligata via di transito, commerciale e turistica, che essa rappresenta.
Il Consolato è retto da Paolo Petiziol, persona che intrattiene relazioni con anche altri paesi dell’Europa centrale per essere stato, già negli anni Settanta, promotore e fondatore dell’associazione culturale Mitteleuropea. Le attività poste in essere in tale veste gli hanno valso numerose onorificenze e riconoscimenti internazionali.
L’attuale sede consolare si trova in Via San Francesco d’Assisi 34 a Udine ed ha competenza sulle regioni Friuli-Venezia Giulia e Trentino-Alto Adige. I suoi uffici sono aperti il martedì e giovedì dalle ore 10 alle ore 12. Non si rilasciano visti.

THE CZECH REPUBLIC – english

The Czech and Slovak Federal Republic fell on 31 st December 1992, forming what is now the Czech Republic and Slovakia (1 st January 1993). The opening of the Czech Consulate in Friuli-Venezia Giulia in 1997 was impeded by a great deal of red tape. Czech officials’ preference to Udine instead of the Region’s capital, Trieste, was based on its key geographical position which was believed the most ideal transit hub for trade and tourism between the two countries.
Paolo Petiziol is the current Consulate representative. The Consul keeps relations also with other Central European countries, as he has done in the “Mitteleuropa” cultural association, which he founded in the ‘70s and has promoted since its foundation. For the activities he has carried out in his role he has received many international honours and recognitions.
The Consulate jurisdiction covers the three regions of Friuli-Venezia Giulia and Trentino-Alto Adige. Its offices are located in Udine on Via San Francesco d’Assisi 34 and are open Tuesday and Thursday, from 10am to 12. The Consulate does not process any type of immigrant or non-immigrant visas .

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – français

La chute de la République Fédérale Tchéque et Slovaque en 1992, mène à la naissance de deux États indépendants: la Slovaquie et la République tchèque. C’est ainsi que, en 1997, on assiste à l’ouverture du premier Consulat tchèque à Udine. La préférence accordée par le gouvernement tchèque au chef-lieu frioulan au lieu de Trieste, qui donne lieu à une longue procédure bureaucratique, est due à sa position géographique, représentant un passage obligé pour le tourisme et le commerce.
Paolo Petiziol occupe actuellement la charge de Consul honoraire, il entretient des rélations avec d’autres pays de l’Europe centrale après être, dès les années soissantedix, promoteur et fondateur  de l’association culturelle Mitteleuropa. Les activités qu’il a developées dans ce rôle lui ont conferis de nombreux honneurs et reconnaissements internationaux.
Les Bureaux consulaires se trouvent Via San Francesco d’Assisi 34 (Udine) et ont juridiction sur le Frioul-Vénétie Julienne et le Trentin-Haut-Adige. Horaires d’ouverture: le mardi et jeudi de 10h à 12h. On ne délivre pas de visas.

Romania – Trieste

info.admin

bandiera ROMANIA – România

 

REPUBBLICA

CONSOLATO GENERALE DI ROMANIA A TRIESTE
CIRCOSCRIZIONE: VENETO E FRIULI-VENEZIA GIULIA
34132 Trieste – Via Udine, 11
Tel.  +39 040.412.536 – Fax 040.449.38
E-mail: trieste@mae.ro
Sito web: trieste.mae.ro/ 

Orario di apertura al pubblico:
PER I CITTADINI ROMENI: da lunedì a giovedì 09:00 – 14:00 e 15:30 – 16:30, venerdì 09:00 – 13:00
PER I CITTADINI STRANIERI: mercoledì 14:30 – 15:30, venerdì 13:30 – 15:00, su appuntamento

Festa Nazionale 1 dicembre
Lingua ufficiale: romeno
Capo dello stato: Klaus Iohannis
Moneta: LEU

 

Console Generale: Adina LOVIN
Data di assunzione: 8 dicembre 2023
Primo Exequatur: 13 novembre 2023

 

Console:  Doina BOBLEA

Data di assunzione: 21 ottobre 2020

 

Ufficio di Promozione commerciale ed economica
Tel: 040.412.536
E-mail: trieste@mae.ro

 

ROMANIA

Il Consolato di Romania viene aperto a Trieste, alla fine dell’800, da Niccolò Sevastopulo. Le relazioni commerciali tra Trieste e la Romania saranno poi ampliate, tra la Prima e la Seconda Guerra mondiale, dal Console Antonio di Demetrio. Il Consolato Generale è chiuso dagli anglo-americani nel 1945 e riaperto nel 2008.

La Romania apre in 1997 ad Asolo un Consolato Generale Onorario. La carica di Console Generale Onorario è stata affidata al dr. Mario Moretti Polegato.

 

ROMANIA – english

The Romanian Consulate in Trieste was opened by the nomination a consul of Niccolò Sevastopulo at the end of the 19th century. During the period between the World Wars the contribution of the Consulate led by Mr. Antonio di Demetrio to the outstanding development of economic and trade cooperation between Romania and North-East Italy was essential. In 1945 the Consulate was closed by the Allied Military Government and reopened in 2008.

Romania opened a Honorary Consulate General in Asolo (province of Treviso) in 1997. The Consul General in office is Mr. Mario Moretti Polegato.

ROUMANIE – français

Le Consulat General de Roumanie à Trieste est ouvert, à la fin du 19ème siècle , par Niccolò Sevastopulo. L’activité consulaire, caractérisée, dans l’ entre-deux-guerres, par la promotion des relations commerciales entre le pays et la ville de la part d’Antonio di Demetrio, s’ arrête en 1945, lors de l’administration du gouvernement allié anglo-américain, et reprend en 2008.

La Roumanie ouvre un Consulat General Honoraire en 1997 dans le siège de Asolo.

 

Romania – Treviso

info.admin

bandiera ROMANIA – România

 

REPUBBLICA

CONSOLATO GENERALE ONORARIO DI ROMANIA A TREVISO
CIRCOSCRIZIONE: VENETO E FRIULI-VENEZIA GIULIA
31011 Asolo (TV) – Via Pietro Bembo, 79
Tel.  +39 0423952055 – Fax 0423529977
E-mail: consromania.treviso@gmail.com

Sito web: www.consromania.tv.it

Orario di apertura al pubblico: da martedì a giovedì: 09:30 – 12.30 e 14:00 – 16:00
per informazioni telefoniche dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 17:00

Festa Nazionale 1 dicembre
Lingua ufficiale: romeno
Capo dello stato: Klaus Iohannis
Moneta: LEU

 

Console Generale Onorario:  Mario Moretti Polegato
Data di assunzione: 14 aprile 1997
Primo Exequatur: 28 aprile 1997

ROMANIA

La Romania apre in 1997 ad Asolo un Consolato Generale Onorario. La carica di Console Generale  Onorario è stata affidata al dr. Mario Moretti Polegato.

ROMANIA – english

Romania opened a Honorary Consulate General in Asolo (province of Treviso) in 1997. The Consul General in office is Mr. Mario Moretti Polegato.

ROUMANIE – français

La Roumanie ouvre un Consulat General Honoraire en 1997 dans le siège de Asolo.

Russia

info.admin

 bandiera RUSSIA- Federazione Russa

 

CONSOLATO ONORARIO

CIRCOSCRIZIONE: PROVINCIA DI UDINE
Orario:

 

Console Onorario:

Data di assunzione:

Primo Exequatur:

 

Capo di stato: Vladimir Putin
Capitale: Mosca

Repubblica di Serbia

info.admin

bandiera REPUBBLICA DI SERBIA – Република Србија – Republika Srbija

 

CONSOLATO GENERALE 

CIRCOSCRIZIONE: FRIULI-VENEZIA GIULIA, VENETO E TRENTINO-ALTO ADIGE

34136 Trieste – Strada del Friuli, 54
Tel. 040.410.125/6/7 – Fax 040.421.697
E-mail: gkrstrst@spin.it
Orario: da lunedì a venerdì 9.00 – 12.00
Festa Nazionale 15 febbraio

 

Console Generale:  Ivana Stojiljkovic
Data di assunzione: 3 gennaio 2019
Primo Exequatur: 17 dicembre 2018

Console:  Marina Lozar

Data di assunzione: 4 giugno 2019
Primo Exequatur: 3 giugno 2021

 

Capitale: Belgrado
Città principali: Novi Sad, Pristina, Nis
Ordinamento: repubblica semi-presidenziale
Capo di Stato: Aleksandar Vučić
Lingue: serbo
Moneta: nuovo dinaro (Serbia)

SERBIA 

In seguito agli eventi bellici, la denominazione del Paese cambia in “Repubblica di Serbia”.
Rimane invariata la sede diplomatica – Consolato Generale della Repubblica di Serbia – in Trieste, Strada del Friuli 54.
La circoscrizione consolare rimangono le regioni del Friuli – Venezia Giulia, Veneto e del Trentino-Alto Adige.
Ricopre la carica di Console Generale della Repubblica di Serbia Ivana Stojiljkovic, mentre Console è Marina Lozar.

Slovacchia

info.admin

bandiera REPUBBLICA SLOVACCA – Slovenská Republika

 

REPUBBLICA

CONSOLATO ONORARIO 

CIRCOSCRIZIONE: FRIULI-VENEZIA GIULIA
34122 Trieste – Via Matteo Renato Imbriani, 7
Tel. 366 773 9240
E-mail:consolatoslovacco.fvg@gmail.com
Orario: Martedì 10:00 / 12:00
Giovedì 10:00 / 12:00
Si riceve su appuntamento
Festa Nazionale 1 gennaio, 1 settembre

Console Onorario: Luca Davide Farina

Data di assunzione: 25 gennaio 2023
Primo Exequatur: 3 maggio 2023

Capitale: Bratislava
Ordinamento: repubblica parlamentare
Capo di Stato: Zuzana Caputova
Lingue: slovacco, ungherese, ceco
Moneta: euro

 

SLOVACCHIA
Il Consolato Onorario della Repubblica Slovacca a Trieste è stato istituito il 25 marzo 1998, dal 2020 per un periodo di tempo era inattivo. Il 3 Maggio 2023 viene nominato Console Onorario della Repubblica Slovacca l’imprenditore triestino, il dott. Luca Davide Farina.
Il Consolato ha sede in Via Matteo Renato Imbriani, 7 – circoscrizione sulla Regione Friuli – Venezia Giulia. Gli uffici sono aperti il martedì ed il giovedì, dalle ore 10.00 alle ore 12.00. Si riceve su appuntamento.
Attualmente sono circa 300 le persone di nazionalità slovacca con la residenza nella regione del Friuli Venezia Giulia.
Il Consolato rappresenta un punto di contatto non solo per i cittadini slovacchi residenti nel territorio del Friuli Venezia Giulia che necessitano di servizi consolari (legalizzazione di firme, rilascio del passaporto temporaneo, casi di emergenza), ma anche per le imprese slovacche e gli altri soggetti che mirano a intraprendere scambi commerciali e a condividere esperienze nei campi della cultura, della scienza, della ricerca e dell’istruzione.
L’industria e le società commerciali ceche, slovacche e boeme hanno utilizzato il porto franco di Trieste per le esportazioni e importazioni fin dai tempi della monarchia asburgica. Oggi Trieste è uno dei porti e degli snodi di trasporto più importanti d’Europa. Grazie alla sua posizione sulla costa adriatica , vicina al confine con la Slovenia, è un corridoio frequentemente utilizzato dalle aziende di trasporto slovacche, ed ha una posizione strategica in termini di transito di merci da e verso la Slovacchia. Rappresenta, quindi, una particolare opportunità per la creazione di corridoi di solidarietà per l’Ucraina.

ENGLISH
The Honorary Consulate of the Slovak Republic in Trieste was created on March 25, 1998, and has been inactive since 2020. Luca Davide Farina, a businessman from Trieste, was appointed Honorary Consul on May 3, 2023.
The Consulate is located in Via Matteo Renato Imbriani, 7, and is part of the Friuli – Venezia Giulia constituency. The offices are open from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. on Tuesdays and Thursdays. Receives by appointment
Approximately 300 people of Slovak nationality currently reside in the Friuli Venezia Giulia region.
The Consulate is a point of contact, not only for Slovak people residing in Friuli Venezia Giulia who need consular services (legalization of signatures, issuance of temporary passports, emergency cases), but also for Slovakians companies and other institutions seeking an opportunity to establish commercial relationship and exchange experiences in areas of culture, science, research, and education
Dating back to the era of the Habsburg Empire, Czech, Slovakian and Bohemian businesses used the Trieste Port for import-export. Trieste is now one of Europe’s most important ports and transportation centers. Because of its location on the Adriatic coast and close to the Slovenian border, it’s a corridor for Slovak transport companies, it has a strategic position in terms of goods transit to and from Slovakia and represents a special opportunity for the creation of solidarity corridors for Ukraine.

 

Slovenia

info.admin

bandiera SLOVENIA – Republika Slovenija

 

REPUBBLICA

CONSOLATO GENERALE 

CIRCOSCRIZIONE: FRIULI-VENEZIA GIULIA, VENETO, TRENTINO-ALTO ADIGE
34121 – Trieste – via del Teatro Romano, 24
Tel. 040.307.855
E-mail: sloconsulate.trieste@gov.si
Orario: da lun-merc-ven  9.00 – 12.00, merc 14.00 – 16.00
Festa Nazionale 25 giugno

 

Console Generale: Gregor Šuc
Data assunzione: 1 settembre 2022
Exequatur: 29 agosto 2022

Console: Peter Golob 
Data di assunzione: 1 settembre 2020

Addetto Consolare: Franko Bonaca
Data di assunzione: 28 ottobre 2011

 

Capitale: Lubiana
Ordinamento: repubblica parlamentare
Capo di Stato: Nataša Pirc Musar
Lingue: sloveno, italiano, ungherese – nei territori dove è presente la minoranza nazionale italiana e ungherese
Moneta: euro

SLOVENIA

Il 13 marzo 1992 viene aperto il Consolato di Slovenia in Via Carducci 29, con la nomina a Console Generale di Jose Susmelj. Il 15 gennaio 1995, il Ministero degli Esteri della Slovenia nomina Console Generale Vlasta Valencic-Pelikan, che assume anche la carica di Decano del Corpo Consolare. Il ruolo del Consolato è da subito molto importante, vista la vicinanza dei due Paesi e la consistente presenza nella Regione Friuli-Venezia Giulia di popolazione di lingua slovena. Il Consolato ha svolto un ruolo attivo anche per garantire l’ingresso della Slovenia nell’Unione Europea. La sua sede si trova attualmente in Via del Teatro Romano 24, e la giurisdizione comprende il Friuli – Venezia Giulia, il Veneto ed il Trentino – Alto Adige. L’orario d’apertura è il seguente: lun., merc., ven. dalle ore 9.00 alle ore 12.00; merc., dalle ore 14.00 alle ore 16.00. Per rilascio visti: lun., merc., ven., dalle ore 9.00 alle ore 10.00.

SLOVENIA – english

The first Slovenian Consulate in Trieste was opened on 13 th M arch 1992, and represented by Jose Susmelj. On 15 th January 1995 the Minister of Foreign Affairs replaced him with Vlasta Valencic-Pelikan who then became the Doyen of the Consular Corps. The Slovenian Consulate has been playing a very important role in the relations between Italy and Slovenia. This is due both to their geographical position and to the Slovenian minority’s presence in the region. The Consulate also strongly backed Slovenia’s entry into the European Union.
The Consulate offices, once in Via Carducci 29, are now located on Via del Teatro Romano 24 and are open Mon, Wed, Fri, from 9am to 12 – Wed. from 2pm to 4. Its jurisdiction covers the following regions: Friuli – Venezia Giulia, Veneto and Trentino Alto Adige. Visas are processed Mon, Wed, Fri, from 9am to 10 am.

SLOVÉNIE – français

Le Consulat de Slovénie est ouvert le 13 août 1992, Via Carducci 29, sous la direction de Jose Susmelj. Le 15 janvier 1995 le Ministère des Affaires Étrangères slovène choisit comme Consul général Vlasta Valencic Pelikan, qui devient aussi Doyen du Corps Consulaire. Le Consulat acquiert immédiatement un rôle très important dans la région – même pour la présence d’une communauté slovène assez nombreuse – et contribue activement à l’entrée de la Slovénie dans l’Union Européenne. La juridiction comprend le Frioul – Vénétie Julienne, la Vénétie et le Trentin – Haut-Adige. Horaires d’accueil au public : le lundi, le mercredi et le vendredi de 9h à 12h. Le mercredi de 14h à 16h. Les visas sont délivrés le lundi, le mercredi et le vendredi, de 9h à 10h.

Svezia

info.admin

bandiera SVEZIA – Konungariket Sverige

 

MONARCHIA COSTITUZIONALE

CONSOLATO ONORARIO

CIRCOSCRIZIONE: FRIULI-VENEZIA GIULIA
34135 Trieste – Via San Nicolò, 15
Tel. +39 344 2497044
E-mail: consolato.svezia.trieste@gmail.com
Orario: lunedi dalle 15:00 alle 17:00 e giovedì dalle 10:00 alle 12:00
Festa Nazionale 6 giugno

 

Console Onorario: Cristina Sbaizero

Data di assunzione: 3 febbraio 2022
Primo Exequatur: 28 aprile 2022

 

Capitale: Stoccolma
Ordinamento: monarchia costituzionale
Capo di Stato: re Carlo XVI Gustavo
Lingue: svedese
Moneta: corona svedese

SVEZIA

La Svezia apre il Consolato a Trieste nel 1905 con la nomina a Console di Carl Victor de Lexow. Dopo il periodo bellico e il ritorno di Trieste all’Italia, viene nominato Console, nel 1958, l’armatore Callisto Gerolimich e viene aperta una nuova sede consolare in Via Canale Piccolo 2. Nel 1984 la carica passò a Francesco Stanislao Parisi, e gli uffici consolari furono trasferiti in Viale Miramare 5. Il Console Parisi ha svolto un ruolo particolare nell’assistenza ai comandanti e agli equipaggi delle navi svedesi, e ha promosso le relazioni tra Trieste e la Svezia.
Il 3 febbraio 2022 viene nominata la prima donna Console di Svezia a Trieste, Cristina Sbaizero, che trasferisce la sede presso il World Trade Center Trieste, in Via San Nicolò 15. La giurisdizione del Consolato comprende la Regione Friuli Venezia Giulia. Gli uffici sono aperti il lunedi dalle ore 15:00 alle 17:00 e il giovedi dalle ore 10:00 alle 12:00. Non si rilasciano visti.

SWEDEN – english

The Swedish Consulate in Trieste opened in 1905 with the appointment of Carl Victor de Lexow as Consul. After the war period, and the return of Trieste to Italy, in 1958 the shipowner Callisto Gerolimich was appointed Consul and a new consular location opened in Via Canale Piccolo 2. In 1984 the office passed to Francesco Stanislao Parisi, and the consulate moved to Viale Miramare 5. Consul Parisi played a particular role in assisting the captains and crews of Swedish ships, and promoted relations between Trieste and Sweden.
On February 3, 2022 the first female Consul of Sweden in Trieste, Cristina Sbaizero, was appointed and she moved the Swedish Consulate office into the World Trade Center Trieste building, in Via San Nicolò 15. Its jurisdiction covers the Friuli Venezia Giulia Region. The offices are open Monday from 15:00 to 17:00 and Thursday from 10:00 to 12:00. The Consulate does not issue visas.

Sudafrica

info.admin

bandiera SUDAFRICA – Republic of South Africa

 

REPUBBLICA

CONSOLATO ONORARIO

CIRCOSCRIZIONE: PROVINCIA DI TRIESTE
34123 Trieste – Via V. Locchi, 10
Tel. 040.300.761 – Fax 040.300.825 – Cell. 337.535.024
E-mail: sudafricats@virgilio.it 
Orario: il Console riceve preferibilmente su appuntamento
Festa Nazionale 27 aprile

 

Console Onorario: Leslie S. Ferlat

Primo Exequatur: 24 luglio 2003

 

Capitale: Pretoria
Città principali: Città del Capo, Johannesburg, Durban
Ordinamento: repubblica parlamentare
Capo di Stato: Thabo Mbeki
Lingue: inglese, afrikaans, lingue bantu (ndebele, sesotho, seswati, setswana, tsonga, venda, xhosa, zulu)
Moneta: rand

SUDAFRICA

Possiamo datare al 20 settembre 1890, con l’approvazione da parte del Parlamento inglese del South African Act , l’inizio della costituzione della Union of South Africa , con l’apporto delle quattro colonie: Capo di Buona Speranza, Natal, Transval, e lo Stato Libero dell’Orange . Dopo un lungo periodo nel quale il Sud Africa è rimasto nel Commonwealth, il 31 maggio 1961, l’Unione Sudafricana è stata proclamata repubblica.
Nel 1968 il direttore del Lloyd Triestino, Salvatore Cirrincione, ottiene la nomina a Console seguito, il 15 febbraio 1990, da Igor Argamante.
Il Consolato ha un’intensa attività, concentrata verso lo sviluppo dei traffici marittimi e commerciali, attraverso il Porto Franco, tra Trieste, il suo entroterra del centro ed est Europa, e il Sud Africa. Il suoi uffici sono chiusi nel 2000 e riaperti il 24 luglio 2003, con la nomina del nuovo Console Leslie S. Ferlat. La sede consolare si trova attualmente in Via Locchi 10 e la circoscrizione si estende su tutta la Provincia di Trieste.

SOUTH AFRICA – english

The Union of South Africa was established with the approval of the South African Act by the English Parliament, on 20 th September 1890. This also included: the Cape of Good Hope, Natal, Transval and the Free State of Orange . On 31 st May 1961 it became an independent republic. Salvatore Cirrincione, the Chairman of Lloyd, was appointed Consul in 1968. He was substituted by Igor Argamante on 15 th February 1990. The Consulate played a very important role in the shipping industry th rough Trieste Free port, the internal part of Friuli – V enezia Giulia, Eastern Europe and South Africa. It closed in 2000 and was reopened by the new Consul Lesile S. Ferlat on 24 th July 2003. Its offices are now located on Via Locchi 10 and their jurisdiction covers all the Triestine province.

AFRIQUE DU SUD – français

La création de l’Union-sudafricaine commence le 20 septembre 1890, date de l’approbation du South African Act par le Parlement anglais. Il s’agit de l’union de quatre États : Cap, Natal, Orange et Transvaal. Le 31 mai 1961, après une longue période pendant laquelle elle est membre du Commonwealth, l’Union se transforme en république indépendante.
La nomination à Consul de l’Afrique du sud est conférée d’abord au directeur du Lloyd de Trieste (1968), Salvatore Cirrincione, qui sera ensuite remplacé Igor Argamante. L’activité du Consulat est caractérisée par la promotion des trafics commerciaux et maritimes entre l’Afrique du Sud, Trieste, son arrière-pays et l’Europe de l’Est à travers le Port franc. De l’an 2000 au 24 juillet 2003 ses Bureaux sont fermés. Ils sont rouverts lors de la nomination à Consul de Leslie S. Ferlat, qui transfère le siège consulaire à Via Locchi 10.

 

Turchia

info.admin

bandiera TURCHIA – Türkiye Cumhuriyeti

 

REPUBBLICA

CONSOLATO GENERALE ONORARIO

CIRCOSCRIZIONE: FRIULI-VENEZIA GIULIA E TRENTINO- ALTO ADIGE
34121 Trieste – Piazza Unità d’Italia, 7
Tel. 040.6702.711 – Fax 040.67027.300
E-mail: consolato@samer.com
Orario: da lunedì a venerdì 9.30 – 12.30
Festa Nazionale 29 ottobre

Console Generale Onorario: Enrico Samer

Data di assunzione: 25 settembre 1998
Primo Exequatur: 3 febbraio 1999

 

Capitale: Ankara
Città principali: Istanbul, Smirne, Adana, Bursa, Konya, Kayseri
Ordinamento: repubblica parlamentare
Capo di Stato: Recep Tayyip Erdoğan
Lingue: turco, curdo
Moneta: lira turca

TURCHIA

Trieste ha sempre ospitato una piccola ma attiva comunità Turca. Durante l’Impero Austro-Ungarico, intrattiene intense attività commerciali con l’Impero Ottomano: le sue navi arrivano con frequenza nel Porto Franco e molte società triestine possiedono uffici ad Istanbul, città collegata con Trieste dal leggendario treno Oriente Express. Nel 1842, la comunità turca ottiene, come le diverse comunità cattoliche presenti in città, un piccolo terreno per la tumulazione dei musulmani.
Il Consolato della Turchia viene aperto dal capitano Liberale di Giacomo Baseo, nominato il 18 ottobre 1732 dall’Imperatore Carlo VI su istanza dei commercianti greci e turchi. Tra i suoi successori ricordiamo Spiridione de Cazzaiti, Rifat Baraz ed Erman Chandam.
Nel 1964 viene nominato Console Generale Onorario di Turchia il comm. Eugenio Vatta, commerciante triestino, proprietario di una società attiva nel commercio con la Turchia ed importatrice di filati di cotone e lana. Dopo la sua morte, nel 1992, assume la carica il comm. Dario Samer, agente marittimo, molto attivo in città, che trasferisce il Consolato in Via Einaudi 3. Il Console Samer si fa promotore di un intenso traffico marittimo tra la Turchia e l’Europa tramite il porto di Trieste, che aumenta vertiginosamente con lo scoppio della guerra dei Balcani. Trieste diventa così la porta della Turchia verso l’Italia e l’Unione Europea.
Nel 1999 è sostituito dal figlio Enrico, membro del Consiglio di Decanato del Corpo Consolare di Trieste, che trasferisce la sede nella prestigiosa sede di Piazza Unità d’Italia 7.
La giurisdizione del Consolato si estende sulle regioni Friuli-Venezia Giulia e Trentino-Alto Adige. Orario d’apertura: dal lun. al ven., dalle ore 8.30 alle ore 13.00 e dalle ore 14.00 alle ore 17.30. Non si rilasciano visti.

TURKEY – english

The small Turkish community has always played an active part in Trieste’s economic and cultural life. During the Habsbourg Empire the city had important business relations with the Ottoman Empire. Its ships constantly arrived at the port of Trieste, and many Triestine companies had their own offices in Istanbul, which could be reached by train with the Orient Express. In 1842, like several catholic Triestine communities, the Turks were accorded a small cemetery for the burying of Muslims. Capt. Liberale Giacomo Baseo was in charge of the first Turkish Consulate. His appointment (18 th October 1732) had been proposed by a group of Greek and Turkish merchants to the Emperor Charles VI. Spiridione de Cazzaiti, Rifat Baraz and Erman Chandam are just to name a few of his most renowned successors in the ensuing years.
In 1964 Eugenio Vatta, the owner of a cotton and wool importing company, with strong business relations with Turkey, became General Honorary Consul. He was replaced by the ship-broker Dario Samer (1992), who promoted shipping business involving Turkey and Europe through Trieste Freeport, allowing it to play a key role during the Balkan war. His son Enrico took up the post of Consul in 1999, entering the Deanery Council of Trieste’s Consular Corps.
The Consulate, once in Via Einaudi 3, is now located in Piazza Unità 7, and its jurisdiction covers Friuli-Venezia Giulia and Trentino-Alto Adige. Service times: Mon – Fri, from 8.30am to 1pm and from 2pm to 5.30pm. The Consulate does not process any type of visas.

TURQUIE – français

Trieste a toujours eu une petite communauté turque, très active dans le secteur commercial. À l’époque des Habsbourg, ses navires touchent le Port franc assez fréquemment, et plusieurs entreprises de la ville ont leurs bureaux à Istanbul, devenue facilement accessible grâce au train légendaire du Orient Express. En 1842 ses citoyens obtiennent, aux même titre que les communautés catholiques présentes en ville, un petit cimetière pour l’ enterrement des musulmans.
Le Consulat de Turquie est ouvert , sous l’initiative des marchands grecs et turcs, par le Capitain Liberale Giacomo Baseo, nommé Consul par l’ Empereur Charles VI le 18 octobre 1732 . Parmi ses successeurs il faut mentionner Spiridione de Cazzaiti, Rifat Baraz ed Erman Chandam. De 1964 à 1992 la charge de Consul général honoraire est occupée par Eugenio Vatta, un commerçant triestin, propriétaire d’une entreprise spécialisée dans l’ importation de fils de coton et laine, ayant des relations commerciales très importantes avec la Turquie. Il est suivi par Dario Samer, agent maritime, très actif en ville, qui devient promoteur des trafics entre Trieste et la Turquie, surtout pendant les guerres balkaniques. Trieste devient ainsi la porte de la Turquie vers l’ Italie et l’Union Européenne.
Le Consulat est transféré de Via Einaudi 3 à Piazza Unità d’Italia 7. Sa juridiction comprend le territoire du Frioul-Vénétie Julienne et du Trentin-Haut-Adige. Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi, de 8h30 à 13h et de 14h à 17h30. On ne délivre pas de visas.