Slovacchia

bandiera SLOVACCHIA – Slovenská Republika

 

REPUBBLICA

CONSOLATO ONORARIO 

CIRCOSCRIZIONE: FRIULI-VENEZIA GIULIA
34122 Trieste – Via di Torre Bianca, 43
Tel. 040.631.920 – Fax 040.631.413
E-mail: m.todorovic@gruppocerere.com
Orario: da lunedì a venerdì 10.00 – 13.00 e 15.00 – 17.00
Festa Nazionale 1 gennaio, 1 settembre


Console Onorario: dott. Miljan Todorovic

Data di assunzione: 29 aprile 1998
Primo Exequatur: 10 giugno 1998

Capitale: Bratislava
Ordinamento: repubblica parlamentare
Capo di Stato: Ivan Gasparovic
Lingue: slovacco, ungherese, ceco, romeno
Moneta: corona slovacca


La Repubblica di Slovacchia, costituita il 19 marzo 1939 dopo la dissoluzione della Ceco – Slovacchia e del protettorato tedesco di Boemia e Moravia, apre un Consolato a Milano, in Via Vittor Pisani 5, il 5 gennaio 1941. Il 20 marzo dello stesso anno Walter Pauly ottiene l’exequatur in qualità di Console Onorario e il 5 maggio informa il Prefetto di Trieste. Questa nota fa intendere che la competenza viene estesa, oltre che sulla Regione Piemonte, sulla Lombardia, sul Veneto e l’Emilia, anche su Trieste.
Dopo lo smembramento della Repubblica Socialista Cecoslovacca e la costituzione di due entità statali autonome, la Slovacchia apre una propria rappresentanza. Già dai tempi dell’Impero Asburgico l’industria e le imprese commerciali Ceche, Slovacche e Boeme utilizzavano il Porto Franco di Trieste per le esportazioni e le importazioni. Ne deriva dunque la necessità di aprire la rappresentanza della Repubblica Ceca a Udine, sotto la guida del Console Onorario Paolo Petiziol, Presidente dell’Associazione “Mitteleuropa”, e a Trieste quella della Repubblica di Slovacchia.
Il 29 aprile 1998 viene nominato Console Onorario della Repubblica Slovacca l’imprenditore triestino di origini montenegrine, il dott.Miljan Todorovic, oggi presidente di una delle più importanti banche private operanti in Croazia, Serbia e Montenegro.
Il Consolato ha sede in Via Torrebianca 43 e circoscrizione sulla Regione Friuli – Venezia Giulia. Gli uffici sono aperti il lun. e il giov., dalle ore 11.00 alle ore 13.00. Non si rilasciano visti.

The Republic of Slovakia was created on 19 th March 1939, after the collapse of Czechoslovakia and of the German protectorate of Bohemia and Moravia . Its first Consulate was opened in Milan, in Via Vittor Pisani 5, on 5 th January 1941. In the same year Walter Pauly was appointed Honorary Consul. He addressed Trieste’s Prefect indicating that the Consulate would extend its jurisdiction not only over Piedmont, Lombardy and Emilia, but also over Trieste. After the split of the Socialist Republic of Czechoslovakia into two different States, Slovakia opened its own Consulate in Trieste, while the Czech Republic chose Udine. Paolo Petiziol, Chairmain of the cultural association Mitteleuropa , took up the post of Consul. Dating back to the era of the Habsburg Empire, Czech, Slovakian and Bohemian businesses had been using Trieste Freeport for import-export.
Miljan Todorovic, a businessman from Trieste, originally from Montenegro, was appointed Honorary Consul on 29 th April 1998. The Consul is the President of one of the most important private banks operating in Croatia, Serbia and Montenegro.
The consular offices are located on Via Torrebianca 43 and open: Mon, Thurs, from 11am to 1pm. The Consulate jurisdiction covers all Friuli – Venezia Giulia. It does not processes any type of visas.

La Slovaquie, fondée le 19 mars 1939 après la dissolution de la Tchécoslovaquie et du protectorat allemand de Bohême et Moravie, ouvre son Consulat à Milan, Via Vittor Pisani 5, le 5 janvier 1941. Le 20 mars de la même année, Walter Pauly obtient l’exequatur comme Consul honoraire. Sa note du 5 mai addressée au Préfet de Trieste laisse entendre que la juridiction du Consulat comprend non seulement le Piémont, la Lombardie, la Vénétie et l’Émilie, mais aussi la ville de Trieste.
Après la division de la république socialiste de Tchécoslovaquie en deux États, la République tchèque, en accordant sa préférence à la ville d’ Udine, nomme Consul honoraire  le Président de l’association   Mitteleuropa  , Paolo Petiziol; la Slovaquie au contraire ouvre son Consulat à Trieste, son Port franc étant très utilisé par les industries et les entreprises tchèques, slovaques et bohêmes. Son représentant est l’entrepreneur triestin d’origines monténégrines, Miljan Tudorovic, nommé Consul honoraire le 28 avril 1998. Aujourd’hui Miljan Tudorovic est président d’une des plus importantes banques privées qui opèrent en Croatie, Serbie et Monténégro.
Les Bureaux consulaires, qui se trouvent Via Torrebianca 43, exercent leur juridiction sur tout le Frioul-Vénétie Julienne. Ils ne délivrent aucun type de visas. Horaires d’ouverture : le lundi et le jeudi, de 11h à 13h.